Nuestra comunidad de traductores Inglés-Italiano

Desde el directorio de traductores de Mytranslation los clientes pueden consultar los perfiles de los profesionales registrados en la plataforma. Cuando propongas un proyecto por subasta o exprés, podrás descubrir más información sobre el traductor desde su página de perfil. Mytranslation selecciona cuidadosamente a sus traductores mediante rigurosas pruebas de traducción.

  • Ubicación Brescia
  • Idiomas de traducción Inglés a Italiano
    Francés a Italiano
  • Traducciones completadas 89
  • Biografía I’m a native Italian speaker with 10+ years of experience as a professional translator. I hold a Master's Degree in Foreign Languages and Literature and a double specialisation in Computer Science and Linguistics. I also attended a science-focused high school, with mathematics, computer science, biology, chemistry, physics and biochemistry classes. My areas of expertise are: • IT/software localization, mobile applications/video games • linguistics and academia • travel, tourism, sport, food • beauty/cosmetics, medicine, health/wellness • biology, zoology, chemistry Work samples are available upon request.
  • Ubicación Bergamo
  • Idiomas de traducción Inglés a Italiano
    Francés a Italiano
  • Traducciones completadas 42
  • Biografía I am an Italian freelance writer, translator and web content editor based near Milano. I have a Master's Degree in Foreign Languages and Modern Literature and I can speak fluently English, French and Spanish. I am a member of AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti). I have more than 10 years experience as free lance translator (ENG to IT/ FR to IT). I have gained almost 4 years experience as fashion/showbiz/entertainment freelance editor and photo editor for MSN and Yahoo. During 2014 I also worked as an Italian teacher in South Korea. Previous experience in customer care, web promotion and marketing assistant for a leading Italian organic winery based in Tuscany (3 years).
  • Ubicación Ravenna
  • Idiomas de traducción Inglés a Italiano
    Francés a Italiano
  • Traducciones completadas 42
  • Biografía Academic trained and professional translator, working on a range of texts and formats. Excellent attention to detail and QA skills. Culture-aware, quality-driven and striving to produce idiomatic translations. Provides proofreading and copy-editing services with meticulous attention to accuracy, grammar, punctuation and layout. Traductrice professionnelle avec une formation universitaire. Je travaille sur textes de sujets et formats différents. Excellente attention aux détails et à la qualité, je m’engage à produire des traductions idiomatiques qui respectent la culture de la langue source et de la langue cible. J’offre aussi des services de relecture et révision.
  • Ubicación Varese
  • Idiomas de traducción Inglés a Italiano
    Español a Italiano
    Francés a Italiano
  • Traducciones completadas 40
  • Biografía I am an Italian native speaker passionate about languages with a Master's Degree in Languages and Cultures for the International Communication and Cooperation. I translate from EN, ES and FR to IT. I am a responsible, precise and serious person, as well as an eager learner and professional worker. I like exploring new cultures to broaden my horizons and enrich my knowledge about the world. I commit to translation with enthusiasm, dedication and love for details.
  • Ubicación Barcelona
  • Idiomas de traducción Inglés a Italiano
    Español a Italiano
    Francés a Italiano
  • Traducciones completadas 22
  • Biografía Interpreter and Translator trained in Italy, France and UK. Former Internal Linguist at Transperfect Translations. MA: Conference Interpreting and Translation - UNINT, Rome MA: Audiovisual Translation and Subtitling - LUSPIO, Rome
  • Ubicación Torino
  • Idiomas de traducción Alemán a Italiano
    Inglés a Italiano
    Neerlandés a Italiano
  • Traducciones completadas 20
  • Biografía I have years of experience as a translator, starting my career as an intern for an agency working in the field of Industrial and Intellectual Property. Currently, I'm cooperating with the blog of an independent publishing house and working on commercial translations (esp. Amazon product descriptions) and localisation. I’ve obtained a Master’s Degree in Translation with the highest grade. I've studied abroad at the University of Edinburgh.
  • Ubicación Modena
  • Idiomas de traducción Alemán a Italiano
    Inglés a Italiano
    Francés a Italiano
  • Traducciones completadas 12
  • Biografía I have a strong passion for my job. I like to give the best to my customers, trying to satisfy their needs and to improve myself. I like to be punctual and well organized. I love my job! I have always stuidied foreign language, I have a Degree in Foreign Languages and Literatures with the University of Bologna-Italy, for which I still work. I got a Master in Customer service and back office activities. I worked for many companies as a general manager of the export office. Languages English, German (fluent), French (proficient) Italian (mother language) Work Experience Freelance Translator (Google Adwords Campaing, technical and medical field. Tutor for the University of Bologna(Faculty of Architecture) Sepi: No profit Association for the improvement of territorial value: strategic consulting for tourism improvement, meetings organization, e-commerce, web marketing Granitifiandre Spa Customer service Europe and US Customers and agents relationship, orders and invoices activities. General manager support activities. Export Sells Agreements. Solvibility Analysis Catalogues Translation Ceramiche Eurotiles Spa Customer service Germany and Europe Customers and agents relationship, orders and invoices activities. General manager support activities. Export Sells Agreements. Solvibility Analysis Catalogues Translation Iris Spa (internship) Customer service Europe and US Customers and agents relationship, orders and invoices activities. Catalogues Translation General manager support activities. Export Sells Agreements. Solvibility Analysis Fiorano Modenese, Italy
  • Ubicación Italy
  • Idiomas de traducción Inglés a Italiano
    Español a Italiano
    Francés a Italiano
  • Traducciones completadas 12
  • Biografía I am passionate about languages and the quality of service I offer. I currently work as an Italy based freelance interpreter and translator with English, Spanish and French. I am a sworn translator and obtained my MA in translation and interpreting studies in Italy. I am a professional Italian mother-tongue Translator and Interpreter, specialised in legal translation, with extensive experience in technical, marketing and tourism, environmental, fashion and social media texts.
  • Ubicación Turin
  • Idiomas de traducción Inglés a Italiano
    Español a Italiano
    Francés a Italiano
  • Traducciones completadas 10
  • Biografía STUDIES 1998- Master’s Degree in Foreign Modern Languages and Literatures, University of Genoa; final vote: 110/110 cum Laude 1981- Scientific Secondary School Diploma -Liceo Scientifico G. Parodi, Acqui Terme; final vote: 48/60 (in 1979/1980 AFS Scholarship -one year experience at Kongahälla Skolan, Kungälv, Sweden) Specializations: -Diploma in International Commerce –Turin, May-Nov.1986 Training seminars in literary translation from Swedish to Italian, Iperborea, Milan Sept. 2014- May 2015 and Oct. 2015-June 2016 with the publication of Fair Play by Tove Jansson -1989- in Italian, Iperborea, 2017; Training seminar in literary translation from English to Italian, La Matita Rossa –online, (2014); Training seminar in for translating romance from English to Italian, Langue & Paroles –online, (2017);Training Courses in: -Sport Events’ Management & Marketing –Rome, March-June 2008; Food & Wine Tourism, Milan, May 2006; Spanish language (2003); English language (2004);Distribution system and Business Practices in Japan -Tokyo, March 1999; Euro-projecting -Florence, May-June 1997; International Business Negotiation -Turin, Nov. 1995/Feb. 1996; Several in house training courses: Project Management, Communication and International Business Relations, Leadership, Marketing of Services, Problem Solving, Business Plan, Cost Analysis etc. Turin, between 1999 and 2015 PROFESSIONAL EXPERIENCE From August 2016 to today: free lance consultant with own company (events’ organization, internationalization, marketing activities, communication, translations,) Clients: Assoenologi for the implementation of a communication plan, setting up of a new structure (Assoenologi Giovani) and other new approaches and services to the associates, translation of scientific articles; Salani, Corbaccio and Garzanti for readers’ reports, Hamsa for translation and localization, Libroffocina for the translation of novels; Skrivanek for the translation of EU tenders. I work as a translator on the following platforms: Mytranslation, Upwork, Easytranslate, Onehourtranslation. From January 2016 to August 2016: Director at Assoenologi (Italian Winemakers’ Association) Società Cooperativa Address: Via Privata Vasto, 3 -Milano, Italy; Roles& and Responsibilities: general management of the association, personnel, events including regional/national assemblies and national congress; implementation of new services for the associates, coordination of the 17 regional branches From 2007 to 2015: Manager – Agrifood Unit at Centro Estero per l’Internazionalizzazione – CEIPIEMONTE S.c.p.A.- Piemonte Agency for Investments, Export and Tourism. Address: C.so Regio Parco, 27/29 -Torino Italy; Roles& and Responsibilities: Head of the Food & Wine Unit, one of the four main divisions of Ceipiemonte; after the incorporation of Centro Estero Camere Commercio Piemontesi into Ceipiemonte, I gradually left all mansions and responsibilities I was carrying out in the past to focus on the Food & Wine sector. I designed, managed, supervised and report all activities that the agency organizes for the companies producing or selling food, wine and related machineries and equipment. I referred to all stakeholders (including institutions, both in Italy and abroad). I managed a yearly budget of 1 to 1,5 million Euros. Translation of articles from English and Swedish for the press review of Ceipiemonte From 1987 to 2007: Manager – Business Promotion Department at Centro Estero Camere Commercio Piemontesi (englobed in 2007 into CEIPIEMONTE S.c.p.A.), a non-profit body for the support and development of SMEs internationalization. Address: Via Ventimiglia, 165 -Torino Italy; over the years responsible for all marketing activities connected to specific products such as jewelry, cosmetics, textile and fashion, cinema, food & wine, and geographical areas: Asia, Caribbean, Scandinavia. Head of industrial cooperation and EU projects for over 10 years.
  • Ubicación Roma
  • Idiomas de traducción Inglés a Italiano
    Francés a Italiano
  • Traducciones completadas 10
  • Biografía Creative Italian translator with 5 years of experience, and professionally qualified subtitler. Cultural aware, with a sharp eye for details and distinctive research skills. Specialised in audiovisual translation at University College London. I am also a certified and experienced post-editor of machine translation output. Expertise in: web, e-commerce, media, entertainment, tourism, marketing, communications.
  • Ubicación Mulhouse
  • Idiomas de traducción Inglés a Italiano
    Francés a Italiano
  • Traducciones completadas 8
  • Biografía Traducteur assermenté et Interprète italien diplômé de l'école de traduction et interprétation de Trieste (bientôt assermenté). Italian native qualified translator ed interpreter with a Master Degree from the Interpreting/Translation School - University of Trieste
  • Ubicación Vancouver
  • Idiomas de traducción Inglés a Italiano
    Francés a Italiano
  • Traducciones completadas 7
  • Biografía Internationally trained English, French and Japanese to Italian translator, proofreader and transcriber with 5 years of experience in the business, specialized in advertising/marketing, travel/tourism, sport, music, literary and medical and translation. Great management skills, reliable, accurate and creative.
  • Ubicación Milan
  • Idiomas de traducción Inglés a Italiano
    Francés a Italiano
  • Traducciones completadas 5
  • Biografía As a translator: 5 years of experience with regular cooperation with ISO certified translation agencies. Language pairs: English - Italian, French (even spoken recordings) - Italian. I specialize in: marketing, tourism, social sciences and oil & gas. I've been working with many online and offline companies providing translations of websites, eBooks, technical brochures, marketing emails, etc. As a writer: University research projects: one academic publication SEO copywriting
  • Ubicación Arese
  • Idiomas de traducción Inglés a Italiano
    Español a Italiano
  • Traducciones completadas 5
  • Biografía I am a native Italian speaker and I work as a translator (English and Spanish to Italian) and as a proofreader (Italian texts). I specialize in literature/fiction/novels. but I usually translate different types of documents, websites, apps, and so on. I can ensure accuracy and attention to detail.
  • Ubicación Bologne
  • Idiomas de traducción Inglés a Italiano
    Español a Italiano
    Francés a Italiano
  • Traducciones completadas 5
  • Biografía I am a professional translator working from English, French and Spanish into Italian, my native language. I have been working in the translation industry for 20 years and I have a University Degree in translation and interpreting. Moreover, I am currently attending a Master course in technical translation at the University of Genoa. My experience ranges from mechanical, machine-tooling sectors, legal contracts and medical-clinical trials.
  • Ubicación Tricesimo
  • Idiomas de traducción Alemán a Italiano
    Inglés a Italiano
  • Traducciones completadas 4
  • Biografía I am an English to Italian, French and German to Italian freelance translator with six years of experience. My specialisations include the translation of legal documents connected to ecological, environmental, legislative and administrative subjects, thanks to my training and consequent experience at a translation agency based in Ljubljana. My training at the agency focused on the use of the CAT tool Trados Studio 2011 and on the translation and the proofreading of legal documents. The consequent experience was initially based on the translation and proofreading of such texts and then on the translation of tender notices concerning a wide range of topics (for instance the field of construction, amministration, health services, social services and several other areas). I also have experience in videogames, patents, Internet ads, websites and books translation. I am currently engaged in the translation of books about diet and healthy lifestyle. With each project I undertake I guarantee an extreme attention to details, a high quality work delivered meeting the deadlines.
  • Ubicación London
  • Idiomas de traducción Inglés a Italiano
    Español a Italiano
    Francés a Italiano
  • Traducciones completadas 4
  • Biografía I started my career mainly with literary works – Frances Hodgson Burnett, Charles Baudelaire, Irène Némirovsky - and I extended my areas of expertise towards Marketing, Tourism, Travel, Food and Cooking, Education, Journalism, Software & Information Technology, Business & Finance.
  • Ubicación Piedimonte Matese
  • Idiomas de traducción Inglés a Italiano
  • Traducciones completadas 3
  • Biografía I'm an Italian native speaker freelance translator. I've been studying English for more than 10 years, got a degree in Modern Languages and Literatures (English and Spanish) and a Professional Master Diploma in "Cine-TV Translation and Adaptation". I also got a Master Diploma in Sectorial Translation for the fields: legal-economic, technical, web and touristic. So far I translated websites and documents for private clients, user license agreements, game guides, brochures and touristic guides, generic and entertainment blog and articles, cooking recipes books and an historical light novel. I'm collaborating with the CreativeWords Italia agency for an important MTPE project, and translating a series of light novels for the american author Amy Blankenship. I'm really keen on the whole world of translation, I'm a very curious and meticulous person, and always do my best to do a good job meeting the given deadlines.
Pago seguro - Certificado por PayPal
Garantía de satisfacción
Servicio de atención al cliente profesional