Patricia O. - Lugano | Traductor profesional

Miembro desde: 17/12/2015

Licenciada en Derecho por la Universidad de Valencia en 1986, especialidad en Derecho Internacional. Becada por el Ministerio de Asuntos Exteriores al Colegio de Europa, Brujas, donde realiza un Máster en Derecho Comunitario. El inicio de su actividad como traductora e intérprete coincide con su traslado a Suiza. En 1997 empieza a colaborar con el Ministerio de Asuntos Exteriores suizo, con organismo públicos como como la Fiscalía federal, y con empresas profesionales y despachos de abogados de este país.En este mismo periodo estudia Filología Hispánica en la UNED. Desde 1999 colabora con varias editoriales españolas para las que ha traducido hasta la fecha unos setenta libros entre novelas y ensayos.

Seleccionar

Perfil de Patricia O. - Lugano. Traductor profesional para Mytranslation.

Entrevista de Mytranslation con Patricia O. - Lugano.

Las entrevistas de Mytranslation sirven para conocer a los traductores, su especialización y su forma de trabajar.

  • ¿Utilizas algún programa de traducción?

    Yes, Trados 2011
  • ¿Desde cuándo traduces profesionalmente?

    Desde 1997, 20 años
  • ¿Cuáles son tus combinaciones de idiomas?

    Italiano, francés e inglés a castellano
  • ¿Cuáles son tus ámbitos de especialización?

    Derecho, traducciones técnicas, marketing, medicina, bancario, literatura
  • ¿Cuáles son tus títulos?

    Degree in Law, Master in European Law
  • ¿Propones también otros servicios lingüísticos (revisión, corrección, localización, interpretación, transcripción, redacción de contenidos, etc.)?

    Intérprete, transcripción, redacción
  • ¿Cuentas con alguna acreditación?

    Cualquiera de las personas con las que colabora pueden dar referencias. Pueden pedírmelo.
  • ¿Tienes experiencia profesional en otro ámbito?

    Trabajé para el gobierno regional de Valencia durante seis años. Tres años de experiencia en Credit Suisse.

Comentarios del cliente para Patricia O. - Lugano.

553 palabra(s) Francés a Español

Ámbito : Jurídico

Duración de la traducción : 0 día(s) 21 hora(s) 0 minuto(s)
No existen comentarios para esta traducción.

3268 palabra(s) Italiano a Español

Ámbito : Técnico

Duración de la traducción : 0 día(s) 21 hora(s) 0 minuto(s)
No existen comentarios para esta traducción.
Sin calificar
Pago seguro - Certificado por PayPal
Garantía de satisfacción
Servicio de atención al cliente profesional