Andres H. - MIAMI | Traductor profesional

Miembro desde: 28/09/2017

Nací en La Habana, Cuba, en 1953. Estudié Lengua Inglesa en la Escuela de Idiomas J. A. Mella, en La Habana, y Contabilidad en la Universidad de La Habana. Emigré a España en 1983, donde trabajé en la agencia de prensa Firmas y en diversos proyectos como traductor independiente. En 1985 me trasladé a Nueva York, donde trabajé en El Diario/La Prensa como reportero, traductor y columnista. En 1988 me mudé a Miami, donde vivo y trabajo como traductor independiente y también colaboro con el diario el Nuevo Herald. Escribo novelas y hasta la fecha tengo cuatro publicadas: Bajo el ciclón, El ocaso, El paraíso tenía un precio y De un solo tajo. Me gusta viajar y aprender nuevos idiomas; actualmente estudio italiano y francés.

Seleccionar

Perfil de Andres H. - MIAMI. Traductor profesional para Mytranslation.

Entrevista de Mytranslation con Andres H. - MIAMI.

Las entrevistas de Mytranslation sirven para conocer a los traductores, su especialización y su forma de trabajar.

  • ¿Desde cuándo traduces profesionalmente?

    Traduzco profesionalmente desde 1984.
  • ¿Cuáles son tus combinaciones de idiomas?

    Mi combinación de idiomas es de inglés a español. También puedo traducir de español a inglés.
  • ¿Cuáles son tus ámbitos de especialización?

    Me especializo en traducciones de noticias, comunicados de prensa de empresas, economía e historia universal.
  • ¿Propones también otros servicios lingüísticos (revisión, corrección, localización, interpretación, transcripción, redacción de contenidos, etc.)?

    También puedo trabajar en revisión y corrección de textos.
  • ¿Cuáles son tus títulos?

    Graduado de la Escuela de Idiomas J. A. Mella, La Habana, Cuba, con un título en Lengua Inglesa. Graduado en Contabilidad, Universidad de La Habana, Cuba. Lengua y Literatura Inglesa, Mercy College, Nueva York
  • ¿Utilizas algún programa de traducción?

    No
  • ¿Tienes experiencia profesional en otro ámbito?

    Soy escritor y periodista. Tengo experiencia revisando y corrigiendo textos.
  • ¿Cuáles son tus tarifas de traducción?

    Suelo cobrar entre 10 y 15 centavos de dólar por palabra en el idioma original, pero mis tarifas son negociables.
  • ¿Cuentas con alguna acreditación?

    No
Pago seguro - Certificado por PayPal
Garantía de satisfacción
Servicio de atención al cliente profesional