Chiara M. - Milano | Traductor profesional

Miembro desde: 21/11/2017

Laureata in traduzione presso la Civica Scuola Interpreti e traduttori di Milano nel 2011, lavoro come traduttrice freelance affrontando argomenti e stili diversi (traduzioni tecniche, editoriali e letterarie). Le mie combinazioni linguistiche sono EN>IT, ES>IT e IT>EN. Mi occupo anche di revisioni, editing, copywriting. Nel 2016 ho lavorato come traduttrice IT>EN per ItalyEurope24, la versione online del Sole24Ore in inglese. Dal 2014 assisto per conto di Feltrinelli la scrittrice Simonetta Agnello Hornby nella stesura dei suoi romanzi, andando a lavorare con lei a Londra all'occorrenza. Nel 2014 ho fatto uno stage di tre mesi come traduttrice presso il Parlamento Europeo a Lussemburgo. Ho tradotto per Feltrinelli "La felicità del cactus" di Sarah Haywood e "Le ragazze di New York" di Susie Orman Schnall.

Seleccionar

Perfil de Chiara M. - Milano. Traductor profesional para Mytranslation.

Entrevista de Mytranslation con Chiara M. - Milano.

Las entrevistas de Mytranslation sirven para conocer a los traductores, su especialización y su forma de trabajar.

  • ¿Desde cuándo traduces profesionalmente?

    6 anni
  • ¿Cuáles son tus combinaciones de idiomas?

    EN>IT, ES>IT, IT>EN
  • ¿Cuáles son tus ámbitos de especialización?

    Letteratura, Cucina, Fashion&Lifestyle, VIaggi, Pubblicità, Marketing, Attualità.
  • ¿Propones también otros servicios lingüísticos (revisión, corrección, localización, interpretación, transcripción, redacción de contenidos, etc.)?

    Correzione di bozze, revisione, sottotitolaggio, MTPE, trascrizioni, copywriting.
  • ¿Cuáles son tus títulos?

    Laurea in traduzione editoriale, Diploma per la sottotitolazione per non udenti
  • ¿Cuáles son tus tarifas de traducción?

    €0,05 per source word
  • ¿Utilizas algún programa de traducción?

    Trados 2017, MateCat
  • ¿Tienes experiencia profesional en otro ámbito?

    Correzione di bozze, revisione, sottotitolaggio, MTPE, trascrizioni, copywriting.
Pago seguro - Certificado por PayPal
Garantía de satisfacción
Servicio de atención al cliente profesional