Valeria S. - Tüßling | Traductor profesional

Miembro desde: 23/02/2018

HellO! I am VALE! Born in Milan and living in Germany with daughters and husband. ABOUT ME: I love languages and cultures, travelling and meeting people. I love sport ! ABOUT TRANSLATIONS: I have a university degree (bachelor) in foreign languages and literature plus a master in specialized translations (TECHNICAL, TOURISTIC, WEB). Since university I have been practicing translating until finally the past years I became the first jobs, and so my passion became my real dreamlife :) I give italian lessons too and offer linguistical support in fair trades. I am a positive person and my motto is NEVER GIVE UP ! XXX

Seleccionar

Perfil de Valeria S. - Tüßling. Traductor profesional para Mytranslation.

Entrevista de Mytranslation con Valeria S. - Tüßling.

Las entrevistas de Mytranslation sirven para conocer a los traductores, su especialización y su forma de trabajar.

  • ¿Desde cuándo traduces profesionalmente?

    lavoro come traduttrice sporadicamente dai tempi dell´università. Dal 2017 ho deciso di concentrarmi di più su questo tema e farne la mia professione.
  • ¿Cuáles son tus combinaciones de idiomas?

    Inglese, spagnolo e tedesco verso l'italiano
  • ¿Cuáles son tus ámbitos de especialización?

    le mie specializzazioni sono tecnica, turistica, siti web, generale, lettere, cucina, moda, filosofia ...
  • ¿Propones también otros servicios lingüísticos (revisión, corrección, localización, interpretación, transcripción, redacción de contenidos, etc.)?

    offro traduzioni, revisione, proofreading, post-editing, interpretariato in fiere
  • ¿Cuáles son tus títulos?

    laurea in lingue, master in traduzioni specialistiche
  • ¿Cuáles son tus tarifas de traducción?

    partono da 0.06€ per grossi progetti o collaborazione a lungo termine
  • ¿Utilizas algún programa de traducción?

    OmegaT, Trados
  • ¿Cuentas con alguna acreditación?

    lingua tedesca TELC, Spagnolo e inglese UNI, Traduzione SSIT, traduzione turistica ATI
  • ¿Tienes experiencia profesional en otro ámbito?

    ho lavorato in svariati campi, in ufficio come corrispondente in lingue, amministrativa, commerciale e contabile, Ho anche esperienza con bambini, animazione, organizzazione eventi e corsi.

Comentarios del cliente para Valeria S. - Tüßling.

650 palabra(s) Alemán a Italiano

Ámbito : General

Duración de la traducción : 0 día(s) 8 hora(s) 0 minuto(s)
Die wirtschaftlichen Fachbegriffe wurden zum Teil falsch oder in falschem Zusammenhang übersetzt. Gleiche Wörter wurden innerhalb der Übersetzung z.T. unterschiedlich übersetzt. Obwohl klar erkennbar ist, dass die Übersetzerin den Text inhaltlich nicht verstanden hat, wurden von Ihr keine Rückfragen gestellt.
Pago seguro - Certificado por PayPal
Garantía de satisfacción
Servicio de atención al cliente profesional